【ネタ】DeepL翻訳とGoogle翻訳で「大迫半端ないって」「地獄のミサワ」を日本語から英語に翻訳して比較してみた

機械学習を使用した翻訳ツールである「DeepL翻訳」の翻訳精度が凄いと話題になっています。論文の文章、有名なスピーチ、方言、などで比較し、DeepLの翻訳精度や限界を検証し、DeepL翻訳は自然な文章に翻訳できるようです。 他のサイトやニュース記事では、…

実は優秀?!アフリカ南部のボツワナ共和国の新型コロナ対策について調べてみた

7月末、台湾のニュースサイト TAIWAN TODAY にて以下の記事を見つけました。 jp.taiwantoday.tw 記事によると、ランキングは3つの指標を評価の基準としているようです。 1.公衆衛生:過去30日間における総人口に対する感染者と死者の数を考慮 2.経済活動:小…

【How to Fix】Mouse Pointer Turns into a Black Square Box, Like a ■  

I have an issue that my mouse pointer turns into a black square box, like a ■ . Why? How to Fix the Issue The solution is: just change your mouse pointer size, and then back to the original size. However, it's only a temporary measure. It …

【解決方法】マウスのカーソルが黒い四角■になったときの直し方

最近、Windows 10 のパソコンを使用してしばらくすると、突然マウスのカーソルが黒い四角■になってしまう現象が発生するようになってしまいました。。。なぜ。。。 使用端末は、画像にも書いてあるようにLenovoのThinkpadで、OSはWindows10です。 私の場合、…

【書籍】コトラーのマーケティング4.0とは?全体像、概要、ポイントをご紹介!

フィリップ・コトラー教授の書籍『マーケティング4.0 スマートフォン時代の究極法則』(朝日新聞出版)を読みましたので、全体像、概要、ポイントをご紹介します! マーケティング4.0の全体像 まず全体像はこちらです!本当にざっくりですが、私なりに章の構…

【英語】 略語 BAU (Business As Usual) の意味と使い方

こんにちは。コロナウイルスが収束する気配が無く、自粛生活が続いています。 休日はもちろんのこと、平日もコロナウイルス感染防止のため、Work From Home を実施中です。社長からは、以下のようなメッセージが先日発信されました。 「コロナウイルスの影響…

【英語】 接続詞 albeit の意味と使い方

こんにちは。コロナウイルスが収束する気配が無く、自粛生活が続いています。 休日はもちろんのこと、平日もコロナウイルス感染防止のため、Work From Home を実施中です。社長からは、以下のようなメッセージが先日発信されました。「緊急事態宣言は発令さ…

ベトナムの賞味期限 HSD(Hạn Sử Dụng)と製造日 NSX(Ngày Sản Xuất)

ベトナムのホーチミンへ旅行し、お土産を購入したのですが、HSDやNSXの日付の意味がわからなかったので調べました。 ベトナムの賞味期限「HSD」と製造日「NSX」 HSDが賞味期限(Hạn Sử Dụng)。 NSXが製造日(Ngày Sản Xuất)。 日付は、ベトナムでは、日/月…

2019年1月〜7月に買って良かった物

2019年も7月が終わってしまいます。年齢を重ねるごとに、月日が経つのが早くなっている気がしますね。 このページでは、私が2019年1月〜7月頃に買って良かった物を紹介します。 東レ トレビーノ カセッティシリーズ 蛇口直結型浄水器 高除去(13項目クリア)タ…

東京から電車で1時間40分、山梨県の岩殿山へ日帰り登山に私服で行ってみた

有休をいただき、ふと山へ行ってみたいと思い、2019年7月29日(月)に日帰りでふらっと岩殿山へ登ってきました。 服装は登山服ではなく、ユニクロのシャツ、ユニクロのストレートパンツ、アディダスのスニーカーという、いたって普通の私服。 さらに持ち物は肩…

【まとめ】男性の国内旅行・海外旅行・海外出張の持ち物リスト。

1泊2日や2泊3日の国内旅行、1週間から2週間の海外旅行・海外出張へ行くときには、忘れ物が無いように準備しますよね。 私も前日にはGoogle検索で調べて、忘れ物が無いかを確認しています。毎回毎回検索するのも面倒だな〜と思い、個人的な持ち物リストを作成…

【ビジネス英語】IT用語・人事用語・経理用語・法律用語などの業務用語まとめ

社内SEの海外担当として実際に出会った情報システムに関する英語と、ビジネスで覚えておいた方が良さそうな領域の英語のまとめです。 随時更新していきます。 情報システム・プロジェクトマネジメント用語 Project プロジェクト Purpose 目的 Budget 予算 Sc…

【まとめ】SAP SuccessFactors HCM 学習方法とよく使うメニュー

SAP社のクラウド型タレントマネジメントシステムである、SAPSuccessFactorsについてのまとめです。 SuccessFactorsを知る方法 ざっと、下記の方法が挙げられるかなと思います。 公式Webページ: 日本語 (Japan) | SuccessFactors SAP Help Portal: SAP Help P…

【ビジネス英語】出向を英語で何と言うのか?

「出向」ということを外国人に説明する場面があり、何と説明したら良いのかわからず困ってしまいました。なので今日は「出向」の英語のメモです。 Google先生に聞いたところ、上位に表示された表現は下記でしょうか。 be sent to ~ be on loan to~ loaned em…

2019年4月の振り返り

4月の振り返りです。 福島県の郡山へ、一度は行ってみたかった久石譲のコンサート。 やりたいことリストでも書いていた、久石譲のコンサートを見るために行きました。めっちゃ良かった。奮発してS席を購入し、前から5列目だったので、前方の演奏者は手の動き…

1月〜3月の振り返り

1月〜3月の振り返りです。 1月 ・ブログを始めました。 ・はてなブログProになりました。 ・ムームードメインで独自ドメインも取得しました。 ・2019年になり、心機一転、意気揚々とブログ熱を燃やしていました。 ・TOEICを受験しました。自己最高点は865…

100万円を使ってみよう。自分のため、友人のため、社会のために。

もし、ジャンボ宝くじに当選し、10億円という大金が手に入るのならば、あなたは何に使いますか? そんな夢を、誰もが一度は想像したことがあるのではないでしょうか。 私もあります。ですが、10億円は、当たる確率が低すぎて現実味がありませんね。 じゃあ、…

【ビジネス英語】海外送金におけるRemittance Date (送金日) とValue Date (着金日)と補足情報

英語のビジネスメールで、Remittance DateとValue Dateという言葉に初めて出会いました。海外送金の仕組みについても初めて知りました。

【ビジネス英語】議事録の送付と投影資料の共有

仕事で打ち合わせがあった後、議事録をメールで添付して出席者に送る場合の英語表現です。本当によく使います。議事録を添付しますので、ご確認ください。

2019年、やりたいことリスト。

新たにブログを始めました。記念すべき1発目の記事は、2019年のやりたいことを書きました。約100個です。ご覧ください。