英語

【ネタ】DeepL翻訳とGoogle翻訳で「大迫半端ないって」「地獄のミサワ」を日本語から英語に翻訳して比較してみた

機械学習を使用した翻訳ツールである「DeepL翻訳」の翻訳精度が凄いと話題になっています。論文の文章、有名なスピーチ、方言、などで比較し、DeepLの翻訳精度や限界を検証し、DeepL翻訳は自然な文章に翻訳できるようです。 他のサイトやニュース記事では、…

【英語】 略語 BAU (Business As Usual) の意味と使い方

こんにちは。コロナウイルスが収束する気配が無く、自粛生活が続いています。 休日はもちろんのこと、平日もコロナウイルス感染防止のため、Work From Home を実施中です。社長からは、以下のようなメッセージが先日発信されました。 「コロナウイルスの影響…

【英語】 接続詞 albeit の意味と使い方

こんにちは。コロナウイルスが収束する気配が無く、自粛生活が続いています。 休日はもちろんのこと、平日もコロナウイルス感染防止のため、Work From Home を実施中です。社長からは、以下のようなメッセージが先日発信されました。「緊急事態宣言は発令さ…

ベトナムの賞味期限 HSD(Hạn Sử Dụng)と製造日 NSX(Ngày Sản Xuất)

ベトナムのホーチミンへ旅行し、お土産を購入したのですが、HSDやNSXの日付の意味がわからなかったので調べました。 ベトナムの賞味期限「HSD」と製造日「NSX」 HSDが賞味期限(Hạn Sử Dụng)。 NSXが製造日(Ngày Sản Xuất)。 日付は、ベトナムでは、日/月…

【ビジネス英語】IT用語・人事用語・経理用語・法律用語などの業務用語まとめ

社内SEの海外担当として実際に出会った情報システムに関する英語と、ビジネスで覚えておいた方が良さそうな領域の英語のまとめです。 随時更新していきます。 情報システム・プロジェクトマネジメント用語 Project プロジェクト Purpose 目的 Budget 予算 Sc…

【ビジネス英語】出向を英語で何と言うのか?

「出向」ということを外国人に説明する場面があり、何と説明したら良いのかわからず困ってしまいました。なので今日は「出向」の英語のメモです。 Google先生に聞いたところ、上位に表示された表現は下記でしょうか。 be sent to ~ be on loan to~ loaned em…

【ビジネス英語】海外送金におけるRemittance Date (送金日) とValue Date (着金日)と補足情報

英語のビジネスメールで、Remittance DateとValue Dateという言葉に初めて出会いました。海外送金の仕組みについても初めて知りました。

【ビジネス英語】議事録の送付と投影資料の共有

仕事で打ち合わせがあった後、議事録をメールで添付して出席者に送る場合の英語表現です。本当によく使います。議事録を添付しますので、ご確認ください。