【外国語】ベトナムの賞味期限 HSD（Hạn Sử Dụng）と製造日 NSX（Ngày Sản Xuất）

ベトナムのホーチミンへ旅行し、お土産を購入したのですが、HSDやNSXの日付の意味がわからなかったので調べました。

ベトナムの賞味期限「HSD」と製造日「NSX」

HSDが賞味期限（Hạn Sử Dụng）。

NSXが製造日（Ngày Sản Xuất）。

日付は、ベトナムでは、日/月/年の順です。

この写真の日付の場合、

HSD: 26/12/2019なので、賞味期限は2019年12月26日。

NSX: 26/12/2017なので、製造日は2017年12月26日。

この写真はベトナム土産として有名な「蓮花茶(Lotus Tea)」なのですが、製造日から2年間は美味しくいただけるようです。

また、賞味期限と消費期限の考え方がベトナムにあるのかどうかは、Google先生に聞いてみましたが、私にはよくわかりませんでした。消費期限の考え方があるとしても、HSDの日付の前に使い切る・食べ切るのが安心ですね。

ちなみに英語圏では

英語での表記も調べました。

賞味期限は、Best By Date（アメリカ英語）やBest Before Date（イギリス英語）。略してBBまたはBBD。

消費期限は、Expiration Date（アメリカ英語）やExpiry Date（イギリス英語）。略してEXP。

日付は、アメリカ英語では月/日/年、イギリス英語では日/月/年の順番。

製造日は、Manufacturing Date(MFD) / Production Date(PRODまたはPD)です。

In English

I bought some souvenirs in Vietnam but I didn’t understand the meaning of “HSD” and “NSX”.

HSD(Hạn Sử Dụng) means Expiration Date / Expiry Date (EXP).

NSX(Ngày Sản Xuất) means Manufacturing Date(MFD) / Production

Date(PROD, or, PD).

The date format is dd/mm/yyyy.

We should eat souvenir food by HSD.

Thanks. 

ベトナム語レッスン初級１

いちばんやさしい 使えるベトナム語入門

基礎からレッスンはじめてのベトナム語

CD BOOK ベトナム語が1週間でいとも簡単に話せるようになる本

旅の指さし会話帳11 ベトナム(ベトナム語) [第2版] (旅の指さし会話帳シリーズ)

現地駐在記者が教える　超実践的ベトナム語入門 (アスク出版)