英語ネイティブのPodcastを聴いていたところ、"lingua franca" という表現に出会いました。
この記事では、lingua franca の意味、使い方、使用例をまとめます。
"lingua franca" に出会ったPodcastは以下です。
lingua franca の意味
共通語。
母国語が異なる人同士が、意思疎通のために使う言語のことです。
Wikipedia（日本語）より引用します。
リングワ・フランカもしくはリンガ・フランカ（伊: Lingua franca）は、「フランク語」、「フランク王国の言葉」を意味するイタリア語に由来し、それから転じて、共通の母語を持たない集団内において意思疎通に使われている言語のことを指すようになった。現在では、「共通語」や「通商語」の意味で使われることが多い。「橋渡し言語」、「補助言語」ともいう。
Wikipedia（英語）より引用します。日本語ページよりも詳細に記述されていますので、Wilipediaのページを翻訳して読むだけでも理解が深まりそうです。
A lingua franca, also known as a bridge language, common language, trade language, auxiliary language, vehicular language, or link language, is a language systematically used to make communication possible between groups of people who do not share a native language or dialect, particularly when it is a third language that is distinct from both of the speakers' native languages.
リンガ・フランカ、別名ブリッジ言語、共通言語、貿易言語、補助言語、媒介言語、またはリンク言語とは、共通の言語や方言を持たない人々のグループ間のコミュニケーションを可能にするために体系的に使用される言語であり、特に話し手の母語とは異なる第三言語である場合が多い。
英英辞書における意味と使い方
Merriam-Webster より引用します。
1 often capitalized : a common language consisting of Italian mixed with French, Spanish, Greek, and Arabic that was formerly spoken in Mediterranean ports
機械翻訳：
（しばしば大文字で書かれる）イタリア語、フランス語、スペイン語、ギリシャ語、アラビア語が混ざった共通言語で、かつて地中海の港で話されていた言語」を意味します。
2 : any of various languages used as common or commercial tongues among peoples of diverse speech
- English is used as a lingua franca among many airline pilots.機械翻訳：
異なる言語を話す人々の間で、共通語や商業用語として使用されるさまざまな言語のいずれか」を意味します。
- 英語は多くの航空パイロットの間でリンガ・フランカとして使用されています。
3 : something resembling a common language
- movies are the lingua franca of the twentieth century - Gore Vidal
機械翻訳：
共通言語に似たもの
- 映画は20世紀のリンガ・フランカである - ゴア・ヴィダル
次に、Cambridge の Dictionary から引用します。
a language used for communication between groups of people who speak different languages :
The international business community sees English as a lingua franca.機械翻訳：
異なる言語を話す人々の間でのコミュニケーションに使用される言語」を意味します。
国際ビジネス界は英語をリンガ・フランカと見なしています。
lingua franca の使用例
私の出会った lingua franca の使い方は以下です。
楽天株式会社の社内の英語公用語化に関する内容についての会話のなかで登場しました。
He decided that English was the way to go because he is in step with worldwide trends. English is the unequivocal business language of the world. In fact, approximately 60% of global companies have an official common language, which is English. And this has been the case now for some 30-plus years. We’ve had many, many common languages, or as we say lingua francas in Latin, over the centuries, but English is the one today, and it is the fastest spreading language in human history.
機械翻訳：
彼は、世界的なトレンドに合っているので、英語を選ぶことが最善だと決めました。英語は世界で疑う余地のないビジネス言語です。実際、世界の企業のおよそ60%が、英語を公式な共通言語としています。そして、これは30年以上続いている状況です。私たちは何世紀にもわたり、多くの共通言語、つまりラテン語でいうリンガ・フランカを持ってきましたが、今日では英語がその役割を担っており、これは人類史上最も急速に広がっている言語です。
It’s surprising in a way, and if you think about it, not very surprising. You would think that the business languages of the world are dictated by population, size of populations or where the emerging markets are. But the reality is the lingua francas of the world are designated based on the superpower status of the people that language follows, the British, the Americans, for example, and the structure of the language itself.
機械翻訳：
それはある意味で驚きですが、考えてみると、それほど驚くことではありません。世界のビジネス言語は、人口の多さや新興市場がある場所によって決まると思うかもしれません。しかし実際には、世界のリンガ・フランカは、その言語を話す国が超大国であるかどうか、例えばイギリスやアメリカのように、そしてその言語自体の構造に基づいて決定されます。
その他の実際の使い方や発音は、Youglishをご覧ください。
https://youglish.com/pronounce/lingua%20franca/english
生成AIによる lingua franca の使用例
生成AIに、lingua franca の使用例を出力してもらいました。
-
English as a lingua franca is widely used in international business.
リンガ・フランカとしての英語は、国際ビジネスで広く使用されている。 -
Before the invention of the printing press, Latin was the lingua franca of scholars in Europe.
印刷機の発明以前は、ラテン語がヨーロッパの学者の共通語だった。 -
Swahili is a lingua franca in many parts of East Africa.
スワヒリ語は、東アフリカの多くの地域で共通語となっている。 -
For many people around the world, English has become the lingua franca of the internet.
世界中の多くの人にとって、英語はインターネットの共通語となっている。 -
Open-source projects often rely on English as a lingua franca to foster collaboration among developers worldwide.
オープンソースプロジェクトは、世界中の開発者間の協力を促進するために、英語を共通語として利用することが多い。 -
As generative AI becomes more sophisticated, English is likely to remain the dominant lingua franca for training and fine-tuning these models.
生成AIがますます高度化するにつれて、英語はこれらのモデルの学習と微調整のための主要な共通語であり続ける可能性が高い。 -
While there are efforts to create programming languages with more natural language-like syntax, English still serves as a lingua franca for coding documentation and tutorials.
より自然言語に近い構文を持つプログラミング言語の開発が進められていますが、コーディングのドキュメントやチュートリアルでは、英語が依然として共通語としての役割を果たしている。
海外発のPodcast からは、 lingua franca の他にも、ネイティブスピーカーが実際に使うリアルな英語表現に多く出会います。
Podcast でビジネスに関する最新の内容を英語で学習し、ついでに英単語や英熟語も学ぶ勉強方法、おすすめです。
