英語ネイティブのPodcastを聴いていたところ、"a match made in heaven" という表現に出会いました。
この記事では、a match made in heaven の意味、使い方、使用例をまとめます。
"a match made in heaven" に出会ったPodcastは以下です。
- a match made in heaven の意味
- 英英辞書における意味と使い方
- a match made in heaven の使用例
- 生成AIによる a match made in heaven の使用例
a match made in heaven の意味
理想的な組み合わせ、完璧な組み合わせ、運命的な出会い、相性の良い関係
英英辞書における意味と使い方
Merriam-Webster より引用します。
two people perfectly suited to each other
（筆者訳：お互いにぴったり合う二人、運命の二人）
Everyone thought that they were a match made in heaven.
（筆者訳：二人は運命の相手だと思われていた）A match made in heaven Definition & Meaning - Merriam-Webster
続いて、Dictionary.com より引用します。
1. a relationship between two people who are perfectly suited for each other:
筆者訳：お互いにぴったり合う二人の関係
My husband likes me to read to him as he drives, while I prefer to read and not drive, so it's a match made in heaven.
筆者訳：夫は運転しながら本を読んでくれるのが好きだし、私は運転しないで本を読むのが好きだから、理想的な関係だ。
The pair quickly discovered they were a musical match made in heaven and continued to write songs together for decades.
筆者訳：二人はすぐに運命のような音楽的相性であることに気づき、何十年もの間、一緒に曲を作り続けた。
2. a relationship or connection between two things that go together perfectly:
完璧に調和する2つのものの関係やつながり：
Peanut butter and chocolate is a match made in heaven.
ピーナッツバターとチョコレートは完璧な関係だ。
Fast cars and explosions are, for many filmgoers, a match made in heaven.
多くの映画ファンにとって、速い車と爆発は天国のようなものだ。
a match made in heaven の使用例
私の出会った a match made in heaven の使い方は以下です。
It’s interesting because my work starting from my doctoral training at Stanford 15 years ago was looking at language and globalization. So it wasn’t long before we found each other. He did this, and soon after he wanted to get a little bit of insights from me and I wanted a case. So it was a match made in heaven.
（筆者訳：面白いのは、私が15年前にスタンフォードで博士課程の訓練を始めた頃から、言語とグローバリゼーションに関する研究をしていたことです。それで、私たちがお互いを見つけるのにそれほど時間はかかりませんでした。彼がこれを行い、その直後に彼は私から少し洞察を得たいと思い、私はケースを求めていました。まさに運命的な出会いでした。）
その他の、実際の使い方や発音は、Youglishをご覧ください。
https://youglish.com/pronounce/a%20match%20made%20in%20heaven/english
生成AIによる a match made in heaven の使用例
生成AIに、 a match made in heaven の使用例を出力してもらいました。
- My new apartment's location and affordable rent are a match made in heaven.
新しいアパートの立地と手頃な家賃は、まさに理想的な組み合わせだ。 - The book club and the local coffee shop's partnership is a match made in heaven for book lovers.
読書クラブと地元のコーヒーショップの提携は、本好きにとって申し分のない組み合わせだ。 -
The couple's shared passion for music was a match made in heaven.
この二人の音楽への共通の情熱は、まさに理想的な組み合わせだった。 -
Her skills in marketing and his expertise in product development were a match made in heaven for their new business venture.
彼女のマーケティングスキルと彼の製品開発の専門知識は、新しいビジネスベンチャーにとって申し分のない組み合わせだった。 - Her attention to detail and his big-picture thinking make them a match made in heaven for project management.
彼女の細部へのこだわりと彼の大局的な思考は、プロジェクト管理において理想的な組み合わせだ。 - Our company's innovative technology and their distribution network are a match made in heaven.
我が社の革新的な技術と彼らの流通ネットワークは、まさに理想的な組み合わせだ。 - The merger between the two companies was a match made in heaven, combining complementary strengths.
二社の合併は、互いに補完し合う強みを組み合わせた完璧な組み合わせだった。
海外発のPodcast からは、 a match made in heaven の他にも、ネイティブスピーカーが実際に使うリアルな英語表現に多く出会います。
Podcast でビジネスに関する最新の内容を英語で学習し、ついでに英単語や英熟語も学ぶ勉強方法、おすすめです。
